Musikale leksikografie |

uit die Griekse lexixos – verwant aan die woord en grapo – skryf ek

Teorie en praktyk van die samestelling van musiek. woordeboeke; die vertakking van die musiekwetenskap wat handel oor die ontwikkeling en wetenskaplike regverdiging vir verskillende tipes musiekwoordeboeke en die konstruksie daarvan. L. m ook genoem die versameling naslaanpublikasies (ensiklopedieë, woordeboeke, ens.) P.). Hoofbeginsel L. m – die rangskikking van die materiaal (in die vorm van artikels of terme) in streng alfabetiese volgorde. Volgens die tipe konstruksie, seleksie en aanbieding van die materiaal, word woordeboeke verdeel in universele wetenskaplike naslaanpublikasies wat alle areas van musiek dek. kultuur (muz. ensiklopedieë wat 'n liggaam van kennis en musiek verteenwoordig. ensiklopedies. woordeboeke, as 'n reël, is meer bondig in volume), en industrie-spesifiek - toegewyd. enige een van sy afdelings (biografiese, terminologiese woordeboeke, operas, musiek. instrumente, vioolmakers, ens. P.). Dit is nie altyd moontlik om duidelik tussen musiek te onderskei nie. ensiklopedieë en musiek-ensiklopedies. woordeboeke. Sommige publikasies word byvoorbeeld woordeboeke genoem. “Grove's Dictionary of music and musicians”, is in werklikheid muses. ensiklopedieë; Gelukkige verjaarsdag. kante, byvoorbeeld, "Encyclopédie de la Musique ..." A. Lavignac en L. La Laurencie in die streng sin van hierdie term is nie so nie, wat 'n versameling wyd ontplooide en vry gerangskik essays oor die geskiedenis en teorie van musiek, muses verteenwoordig. gereedskap, pedagogie, estetika. Hierdie of daardie seleksie in die musikaal-leksikografiese. kunswerke. verskynsels van die verlede en hede, des. soort inligting, dekking van historiese. feite, hul estetiese. assesserings is altyd gebaseer op die prestasies van musiekwetenskap van hierdie historiese. era en word geassosieer met sy algemene ideologiese en wetenskaplike. vlak. L. m ontstaan ​​in 'n sekere historiese musikale ontwikkelingstadium. skryf – notasie en verwante musiek. terminologie. Die oorsprong daarvan was te danke aan musiek. praktyk – die behoefte van musikante om die betekenis van een of ander verouderde of geleen van ander te verstaan. musiek taal. term – aanvanklik in die vorm van 'n verduideliking van onverstaanbare woorde (glans) in die kantlyne van die manuskrip, en dan 'n kombinasie van onverstaanbare woorde (bv. Mnr. woordelyste is die voorlopers van moderne. woordeboeke). In 'n vroeë stadium het L. m ontwikkel binne die raamwerk van algemene leksikografiese. werk. Die oorsprong van L. m dateer terug na antieke tye. Die Bybel bevat reeds beskrywings van verskeie ysgereedskap en hoe om dit te gebruik. Musiekteoretikus. terme wat in dr. Griekeland. Later is baie van hulle deur die teoretici van die Middeleeue aangeneem en in muses verskans. praktyk. Met die ontwikkeling in die vroeë Middeleeue het prof. kultusmusiek skrywers van algemene leksikografiese. werke begin om hulle 'n interpretasie te gee van 'n aantal terme wat in musiek gebruik word. oefen in lat. Taal. Die bekende belangrikheid vir die ontwikkeling van L. m gedurende die laat Middeleeue het des. soort skoolgids. In een van die vroegste woordelyste (“Dictionarius...”) het J. Garlandia (geskryf na 1218) in die afdeling “Musiek en musikante” is titels. ys gereedskap, insluitend h suster en broer. Beteken stap in die ontwikkeling van L. m was die werk van die Frans-Vlaamse komponis, teoretikus en onderwyser J. Tinktoris, Definisie van musikale terme (Terminorum Musicae Diffinitorium, ed. ongeveer. 1474), wat die eerste musikale terminologie is. woordeboek en het tot die 18de eeu die enigste in sy soort gebly. In die begin. 17de eeu, met die bloeityd van die Italianer. instrument musiek, in Duitsland, nuwe Italiaans. ys термины (adagio, concerto, forte, tremolo en т. P.). Baie krediet vir hul interpretasie behoort aan M. Pretorius, wat die Italianer gebring het. terme in sy werk (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) in alfabetiese volgorde afgewissel met Latyn. begin L. m hoe hulle onafhanklik is. musiek industrieë. skryf sit muses. Tsjeggiese woordeboeke T. B. Yanovka (1701), Fransman S. de Brossard (1703), veral waardevol vir die bestudering van die geskiedenis van die ontstaan ​​van die Franse. ys terminologie woordeboek van die Duitse I. G. Walter (1732) – die eerste musikale ensiklopedie. uitgawe. Uit latere uitgawes van die 18de eeu. staan ​​uit “Musical Dictionary” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, oorspronklik ontwerp as 'n reeks artikels vir die Franse. “Ensiklopedie” en is van groot waarde nie net in verband met die definisies van muses wat daarin vervat is nie. terme en konsepte, maar ook met 'n poging tot estetiese. interpretasies en kenmerke. Op 19 in. L. m word al hoe meer ontwikkel. Vir hierdie stadium van evolusie het L. m kenmerk, enersyds, is die publikasie van multi-volume muses. ensiklopedieë (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, ens.), en aan die ander kant, die ontstaan ​​van talle takmuses. woordeboeke: woordeboeke van operas, operettes, musiek. instrumente, vioolmakers, musiek. onderwerpe, nasionale woordeboeke van komponiste, musikoloë, kunstenaars, woordeboeke, opgedra. spesiaal modern. musiek, ens. Onder moderne soom. ensiklopedies. woordeboek- en naslaanpublikasies staan ​​uit: “Musical Lexicon” (“Musilexikon”) X. Riemann (1882), een van die gewildste publikasies van hierdie soort, herhaaldelik herdruk en in ander tale vertaal. tale (die prominente musikoloë A. Einstein, W. Gurlitt en ander; jongste uitgawe (vol. 1-3, met twee bykomende. volumes, 1959-75) is 'n musiek. ensiklopedie); "Woordeboek van musiek en musikante" deur J. Grove (bv 1-4, 1878-89, laaste uitgawe – vol. 1-9, 1954); “Musiek in sy verlede en hede” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), red. F. Bloei (vol. 1-15, 1949-1975, aan die gang); Joego-Slawiese. "Musical Encyclopedia" ("Muzicka Enciklopedija"), ed. Й. Andreysa (i. 1-2, 1958-64, vol. 1-2, 1970-74); "Musical Encyclopedia" ("Enciclopedia della musica"), uitgegee deur Ricordi (vol. 1-4, 1963-64, vol. 1-6, 1972-74). Elkeen van hierdie publikasies verskil in sy eie kenmerke (die samestelling van die woordeboek, die tipe en volume van artikels). Uit biografiese yswoordeboeke val op: “Woordeboek” T. Baker (1900), later gepubliseer in 'n uitgebreide vorm, ed. N. Slonimsky; "Woordeboek van Tsjeggiese musikante", "Woordeboek van komponiste en musikoloë van Roemenië" deur V.

In die buiteland word naslaanboeke al hoe belangriker, wat onder die naam uitgegee word. “Waar is dit?”, “Wie is wie?”, “Wie is wie in Amerika?”, “Qui ktes vous?” (spesiaal opgedra aan musiek “Wie is wie in Musiek”, 1949-50; “Wie is wie in musiek en musikante, Internasionale rigtings”, 1962, ens.), asook publikasies van die nasionale. biografiese woordeboeke wat verskafde bibliografiese bevat. lys notas oor moderne. prominente figure (insluitend komponiste, kunstenaars, musikoloë).

Die eerste Russiese musiek-leksikografiese. die werk was “Toevoeging dien as verklaring van tegniese musiekterme” (1773); Hierdie uitgawe verskaf 'n vertaling en interpretasie van die Muses. konsepte en terme. Muses. terme en hul definisies is beskikbaar in die "Musical Dictionary, wat die woorde en gesegdes bevat wat in musiek gebruik word" en sluit ongeveer. 160 terme in alfabetiese volgorde (1795), in die boek. "Musiekteorie of diskoers oor hierdie kuns" GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov plaas in die "Dictionary of Russian Secular Writers ..." (1805, joernaal. "Friend of Education", aparte uitgawe – 1838, 1845) biografieë van 'n aantal Russiese. komponiste (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin en ander). Biografieë van 'n aantal buitelandse komponiste word deur DF Kushenov-Dmitrevsky in die boek aangehaal. "Liriekmuseum ..." (1831). VM Undolsky gee in "Opmerkings vir die geskiedenis van kerksang in Rusland" 'n alfabet van antieke musiekterme. IP Sakharov haal in "Studies on Russian Church Chanting" ("Journal of the Ministry of National Education", 1849, Julie) aan "'n Volledige versameling van haakname, versamel uit verskillende manuskripte, in alfabetiese volgorde" (565 titels). 'N belangrike rol in die ontwikkeling van Russies. Musikoloog, komponis en tjellis MD Rezvoy, wat musiek geskryf het in 1835-artikels vir Plushard's Encyclopedic Lexicon, waarvan hy die redakteur was tot en met die 6de volume. Rezvoy was ook die samesteller van die woordeboek van die eerste Russiese. musiekwoordeboek. Hy het hierdie werk in 1842 namens die Departement Russies voltooi. taal en letterkunde van die Akademie vir Wetenskappe. Alhoewel die woordeboek nie gepubliseer is nie, is die musikale terminologie daarvan. deel is opgeneem in die “Woordeboek van die Kerk Slawiese en Russiese Taal”, uitgegee deur die Akademie van Wetenskappe (1847, vols. 1-4, 1867-68). Met hierdie werke het Rezvoy die grondslag van die Rus gelê. wetenskaplike L. m. VF Odoevsky, wat deelgeneem het aan die samestelling van Plushard se woordeboek, het 'n gekorrigeerde en uitgebreide uitgawe van A. Garras se Musical Terminology voorberei. Verskil. soort musiekwoordeboeke is ook gepubliseer deur PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati en ander. Beteken. mylpaal in die ontwikkeling van Russies. L. m. was die vertaling van muses. Woordeboek van Riemann, red. Yu. D. Engel met uitgebreide toevoegings aangaande Russiese persoonlikhede, terme, instellings, genootskappe, ens.

Die begin van die uile I. Glebov (BV Asafiev) sit die L. m. in sy “Guide to Concerts …” (uitgawe 1 – “Woordeboek van die nodigste musikale en tegniese benamings”, 1919). In die daaropvolgende jare het L. m. ontwikkeling. Onder die uile val woordeboek en naslaanpublikasies uit: muz.-terminologies. woordeboeke van NA Garbuzov en AN Dolzhansky, wat nuwe interpretasies van die teoretiese bevat. terme “Encyclopedic musical dictionary” deur BS Steinpress en IM Yampolsky (1959, 1966), “Dictionary of operas first staged and published in pre-revolutionary Russia and the USSR” deur GB Bernandt (1962), bio-bibliografies. die woordeboek “Who wrote about music” deur Bernandt en Yampolsky (vol. 1-2, 1971-74, die publikasie is aan die gang), woordeboeke van komponiste en muses. terme gepubliseer in nat. republieke. Sedert 1973 het die eerste Sov. "Musical Encyclopedia".

Buitelandse publikasies

Termino-logiese woordeboeke: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Napels, (1474), laaste uitgawe. Lexique de la musique (1951ste eeu). Latynse teks, trans, Frans, P., 1701; Janovka Th. В., Sleutel tot die skatkis van die groot musiekkuns ..., Praag, 1715, 1703; Brossard S. de, Dictionnaire de musique, P., 1731; Rousseau JJ, Dictionnaire de la musique…, Gen., 1768, nouv. yd., P., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., Opstel oor musikale terminologie. 'n Universele woordeboek. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Die Harvard-woordeboek van musiek, Camb. (Miss.), 1969, 1956; Elsevier se woordeboek van film, klank en musiek in ses tale: Engels, Amerikaans, Frans, Spaans. Italiaans, Nederlands en Duits, Amst. – L. – NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, A dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Russies-Engelse woordeboek van musiekterme, NY, (1967); Grant P., Handbook of musical terms, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Musikale terminologiese woordeboek, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Musiek. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Histories-biografiese Lexicon van Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Nuwe histories-biografiese leksikon van die klankkunstenaars, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Biographie universale des musiciens et bibliographie gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80); Eitner R., biografies-bibliografiese bron-ensiklopedie van musikante en musiekgeleerdes van die Christelike era tot die middel van die 19de eeu, vol. 1-10, Lpz., 1900-04, vol. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Biografiese woordeboek van musikante, NY, 1900, 1940 (Suppl. deur N. Slonimsky, 1949), 1958 (red. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Encyclopedic Dictionaries of Music: Walther J. G., ensiklopedie of musiekbiblioteek, Lpz., 1732, faksimilee. Uitgawe, Kassel – Basel, 1953; Schilling G., Encyclopedia of the whole musical sciences, of universal encyclopedia of music, vol. 1-6, Stuttg., 1835-38, vol. 7 – Suppl., 1840-42; Julius Schuberth se Musikalisches Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, wysig. deur R Mъsiol, 1892 (red. deur Йm. Wroclaw); Musikale Gesprekke Lexicon. 'n Ensiklopedie van die hele musiekwetenskappe... Redeneer en red. deur H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (uit die 8ste deel saamgestel deur A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, vols. 1-2, wysig. deur A Einstein, В., 1929, wysig. deur W Gurlitt, vols. 1-5, Mainz, 1959-75 (vol. 3 — feitelike deel, vol. 4-5 — aanvullende volumes); Grove's Dictionary of Music and musicians, v. 1-4, Suppl. en Index, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, Suppl., 1940, N. Y., 1949, v. 1-9, L. – NIE. Y., 1954 (red. deur E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; ek. Kamburov, Woordeboek van geïllustreerde musiek, Sofia, 1933; Die internasionale ensiklopedie van musiek en musikante, red. deur O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (ds. ed. deur N. Slonimsky), 1964 (ds. ed. deur O. Sabin); Blom E., Everymans woordeboek van musiek, Fil., 1946, ds. red., L. – NIE. Y., 1954; Sohlman se Musiekleksikon. Nordiese en algemene ensiklopedie vir musiek, musiek, lewe en dans, Volumes 1-4, Stockh., 1948-52; Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Algemene ensiklopedie van musiek, red. deur F Blume, vol. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A., Nuwe Cursi Musiekwoordeboek, Mil., 1954; Окгаку Дзитэн (Муз. woordeboek), dws 1-11, Tokio, 1954-57 (in Japannees. lang.); Sandved K. В., Die wêreld van musiek, 'n skatkis vir luisteraar en kyker, L., 1954 (изд. oorspronklik in Noorse taal, Oslo, 1951, daarna in Sweeds. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Die wêreld van musiek, Mil., (1956); Larousse de la musique. Encyclopedic Dictionary, onder die dir. deur N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Algemene musiekensiklopedie, vols 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Encyclopedia of Music, dir. F. Michel, F. Lesure en V. Fydorov, v. 1-3, P., 1958-61 (red. Fasquelle); Musiekensiklopedie, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; Herinneringe aan musiek en musikante woordeboek, Mil., 1959; Reis I. W., Mala ensiklopedie van musiek, ed. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-e изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, bladsy А — К); Ensiklopedie van musiek Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Dictionary of Music, c.

Nasionale musiek en musikante: Afghanistan – Habib-i-Nuvwabi, Afghaanse kunstenaars, Kaboel, 1958 (in Afghaans. skryf.); België - Gregory E. G., Biografiese galery van Belgiese musikale kunstenaars van die 1862ste en 1885ste eeue, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 en 1890; Vannes R., Souris A., Woordeboek van (Belgiese) musikante (komponiste), Brux., (s. a.); Bulgarye — Encyclopedia of Bulgarian Musical Culture, Sofia, 1967; Groot-Brittanje — Baptie D., Musical Scotland, verlede en hede, synde 'n woordeboek van Skotse musikante, Paisley, 1894; Wes F. J., The Dictionary of British Musicians from the Earliest Time to the Present, L., 1895; Bruin J. D. en S tratton S. S., Britse biografie, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Old English Musical Terms, Bonn, 1899; Morris W. M., Britse vioolmakers Klassiek en modern, L., 1904, 1920; Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же, A Biography Dictionary of Old English Music, L., 1927; Palmer R., Britse musiek. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1961); Venezuela – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); Duitsland – Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, München, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins van die oudste tye tot die hede, В., 1861; Müller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Duitse Demokratiese Republiek – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; Griekeland – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; Indië – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Kontemporêre musiekfigure (Indië), Allahabad, 1954 (in Indies); Garga Lakshminarayan, Treasures of Our Music, hfst. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. skryf.- Biografies. woordeboek 360 musiek. figure van Indië van antieke tye tot vandag toe); Ierland – A Handbook of Irish music, Dublin, 1928; Spanje – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Bio-bibliografiese woordeboek van antieke en moderne Spaanse, Portugese en Spaans-Amerikaanse musikante en musiekskrywers (A - F), Barcelona, ​​​​1897; Lihori van JS R., Musiek in Valencia. Biografiese dagboek en kritikus, Valencia, 1903; Италия – Regli F., Biografiese Woordeboek (Italiaanse musikante, 1800-1860), Turyn, 1860; Mayr J. S., Biografie discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venesië, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai italiani, Bologna, 1937; Kanada – Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; Colombia – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Demokratiese Volksrepubliek van Korea – Wang Heung Ryong, Dictionary of Musical Terms, Pyongyang, 1958 (in Kor. skryf.); Nederland – Letzer J. H., Musical Nederland. 1850-1910. Bio-bibliographisch woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Noorweë – Шstvedt A., Musiek en musikante in Noorweë vandag, Oslo, 1961; Pole – Sowinski A., Les musiciens polonais et slaves anciens et modernes. Dictionnaire biography, P., 1857; его же, Woordeboek van Poolse ou en moderne musiek, P., 1874; Сhybinski A., Woordeboek van musiek in ou Pole tot 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Woordeboek van Poolse luthiers, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanak van Poolse komponiste..., Kr., 1956; Сhominski J., Woordeboek van Poolse musikante, vol. 1-2, Kr., 1964-67; Beskrywing — Vasconcellos J. A., Die Portugese musikante, biography-bibliographia, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Biografiese Woordeboek van Portugese musikante, v. 1-2, Lissabon, 1900; Amorim E., Biografiese Woordeboek van Musikante van Portugal, Porto, 1935; Mazza J., Biografiese Woordeboek van Portugese musikante, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Romeinse musiekwetenskaplike samesteller, Buc., 1965; его же, Romeinse musikante. Komponiste en musikoloë. Lexikon, Buc., 1970; Verenigde State van Amerika – Jones F. О., 'n Handboek van Amerikaanse musiek en musikante, N. Y., 1886, nuwe uitgawe, N. Y., 1971; (Pratt W. S.), American Supplement to Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Amerikaanse skrywers en samestellers van heilige musiek, N. Y., 1925; Konings Cl. R., Komponiste in Amerika, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Bio-bibliografiese indeks van musikante in die Verenigde State van Amerika sedert Colonial Times, Washington, 1941, 1956; Howard J. T., Ons eietydse komponiste. Amerikaanse musiek in die twintigste eeu, N. Y., 1941; Selfs D., American Composers Today, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Encyclopedia of folk, country en Westerse musiek, N. Y., 1969; Shestасk M., The country music encyclopedia, N. Y., 1974; lande van Latyns-Amerika – Woordeboek van Latyns-Amerikaanse musikante, liedjies en danse, en musiekinstrumente, in die boek: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; Turkye – Rona Mustafa, Vyftig jaar van Turkse musiek (Bibliografiese Woordeboek van Turkse Liedjieskrywers), Istanbul, 1955 (in Turks); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (biografiese woordeboek van Turkse musikante, 1785-1957), Istanbul, 1957 (in Turks); Finland – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); Frankryk – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; Tsjeggo-Slowakye — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2, Praag, 1963-65; Швейцария – Refardt E., histories-bibliografiese musikant-leksikon van Switserland, Lpz. — Z., 1928; Schuсh W., Switserse Musiekboek, Vol. 2 - Musiekleksikon, wysig. deur W Schuch en E. Refardt, Z., 1939; Swede – Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, biografiese naslaanboek, Stockh., 1928, 1936; Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Боръевих В. R., Bydraes tot die biografiese woordeboek van Serwiese musikante, Belgrado, 1950; Kovacevic K., Kroatiese komponiste en hul djjla, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Karakters van kontemporêre Bosnies-Herzegowynse komponiste, Sarbjevo, 1961; Komponiste en musiekskrywers van Joego-Slawië. Lede van die Vereniging van Komponiste van Joego-Slawië.

Moderne musiek en musikante: Eaglefield-Hull A., A dictionary of modern music and musicians, L., 1919, dieselfde, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D., Komponiste van vandag, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., A Dictionary of twentieth-century composers (1911-71), L., 1973.

Verwysings: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annale van opera. 1597-1940, Kamb. 1943-1, Gen., 2; Jirouschek J., International Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Universal Dictionary of Melodramatic Opera, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Ewen D., Encyclopedia of the Opera, (NY, 55); его же, The New Encyclopedia of the Opera, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, Rome, 9-1954; Crowell se Handboek van Wêreldopera…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Concise Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Woordeboekkatalogus van operas en operettes, v. 1964-1 , NY , 2 .

Verwysings: Beuamont С., A French-English Dictionary of Technical Terms Used in Classical Ballet, L., 1944; Wilson GBL, A Dictionary of Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Sinclair J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Woordeboek van ballet en dans, net. Gasch S., Barcelona, ​​​​(1956); Woordeboek van Moderne Ballet. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres. — NY, 1959).

Musiekinstrumente en instrumentale meesters: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Woordeboek van orrels en orreliste, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Bone Ph. J., Kitaar en mandolien…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Praag, 1965.

Konsertmusiek: Even D., Encyclopedia of concert music, NY, 1959.

Kamermusiek: Cobbet se siklopedie-opname van kamermusiek, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Симфоний: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).

Instrumentale en vokale musiek (musikale temas): Barlow H., Morgenstern S., A dictionary of musical themes, NY, 1948; hulle s'n, 'n woordeboek van vokale temas, NY, 1950.

Elektroniese musiek: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Bron: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, nuwe uitgawe, 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

Kontemporêre vokaal-instrumentale ensembles: Lillian Roxons Rock ensiklopedie, (NY, 1970).

Primêre bron: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, The world encyclopaedia of recorded music of 1925 — Maart 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Russiese pre-revolusionêre publikasies

Terminologiese musiekwoordeboeke: 'n Byvoeging wat dien as 'n verduideliking van tegniese musiekterme, in die boek: Metodiese ervaring oor hoe om kinders te leer om musiek so maklik soos gewone skryfwerk te lees, trans. uit Frans, (M.), 1773; (Gerstenberg ID), 'n Musiekwoordeboek wat woorde en gesegdes bevat wat in musiek gebruik word, in die boek: 'n Sakboek vir musiekliefhebbers vir 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Manual musical book, St. Petersburg, 1837, 1840 (bylaag tot sy boek: Piano method …, vol. 1, gepubliseer onder die skuilnaam LAS); Kort musieksangwoordeboek, St. Petersburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Musiekterminologie, Vitebsk, 1904; Voronin V., Musical Dictionary (met die toevoeging van 'n verduideliking van die struktuur van die snare van musiekinstrumente), Vladimir, 1908.

Biografiese musiekwoordeboeke: Kushenov-Dmitrevsky DF, Oor kunstenaars en virtuose van musiek, in sy boek: Lyrical Museum …, St. Petersburg, 1831; Scar A., ​​Biografiese leksikon van Russiese komponiste en musikale figure, St. Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Woordeboek van komponiste en musikale figure, in sy boek: Musical calendar-almanac and reference book for 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), 'n Beknopte woordeboek van Russiese musiekkritici en persone wat oor musiek in Rusland geskryf het, in die boek: Musical Almanac Calendar for 1895, St. Petersburg, 1895; Biografieë van komponiste van die 1904de tot die 1de eeue. Buitelandse en Russiese departement, ed. A. Iljinski. Poolse departement, ed. G. Pakhulsky, M., 2; Illustrated Dictionary of Modern Russian Musical Figures, vol. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Navorsers en versamelaars van Russiese liedjies, in sy boek: 'n Ervaring van leierskap in die studie van Russiese volksmusiek, M., XNUMX.

Ensiklopediese musiekwoordeboeke: Garras A., Handmatige musiekwoordeboek met die byvoeging van biografieë van bekende komponiste en amateurs, M., 1850 (herdruk baie keer; daaropvolgende uitgawes onder die titel "Musical terminology" het slegs terminologie bevat, gekorrigeer en aangevul deur V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., 'n Musikale gids vir kunstenaars en musiekliefhebbers, wat 'n kort ensiklopedie bevat, dws die belangrikste van die kennis van musiek, 'n verduideliking van alle vreemde woorde en biografiese sketse … St. Petersburg, 1852 (teks in Duits, Frans en Russies. .); Perepelitsyn PD, Musiekwoordeboek. Ensiklopediese naslaanversameling, M., 1884; Riman G., Musiekwoordeboek, trans. uit die 5de Duitse uitg., byvoeg. Russiese departement …, trans. en alle ekstras ed. Yu. Engel, (uitgawe 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Kort musiekwoordeboek, M., 1907; sy eie, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., Spoetnik-musikant, St. Petersburg, 1911.

Onder ander musiekwoordeboeke: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, in die boek: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Woordeboek van Russiese kerksang, St. Petersburg, 1896; Silvo LG, Ervaring van 'n alfabetiese indeks van ballette, pantomimes, divertissements en soortgelyke verhoogwerke wat in Rusland gekomponeer en opgevoer is … (1672-1900), St. Petersburg, 1900.

Sowjet-uitgawes

Terminologiese musiekwoordeboeke: Glebov I., Gids tot konserte, vol. 1 – Woordeboek van die nodigste musikale en tegniese benamings, P., 1919; Tzadik I., Woordeboek van vreemde musiekterme, red. en met bykomende MV Ivanov-Boretsky. Moskou, 1935. Sezhensky K., Kort musikale naslaanboek, M., 1938; sy eie, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Terminology on the elementary theory of music, M. – L., 1944 (op die omslag: 1945); Ostrovsky AL, Kort musiekwoordeboek, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Kort musiekwoordeboek (naslaanboek), M., 1950; Dolzhansky AN, Kort musiekwoordeboek, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Woordeboek van musiekterme, Tb., 1955 (in Georgies); Steinpress B., Yampolsky I., Beknopte woordeboek van 'n musiekliefhebber, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., Russies-Kirgisies woordeboek van musiekterme, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Woordeboek van vreemde musiekterme, (L.), 1974.

Biografiese musiekwoordeboeke: Rindeizen N., 'n Kort oorsig van sangklerke, komponiste en teoretici van die 1de-1928ste eeue, in sy boek: Essays on the history of music in Russia, vol. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., Sowjet-komponiste, vol. 1937, M., 1; Sowjet-pryswenners van internasionale musiekkompetisies (saamgestel deur MI Shulman), M., 1938; Sowjet-komponiste, vol. 1938, L., 1940; Musikante – Komsomol-lede van Moskou (saamgestel deur G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., Komponiste Gruz. SSR, Tb., 1951; Komponiste van Sowjet-Oekraïne, K., 1954; Koralsky A. Ya., Komponiste van Oesbekistan, Tasjkent, 1954; Sowjet-komponiste – wenners van die Stalin-prys, red. VM Bogdanov-Berezovsky en EP Nikitin, L., 1955; Komponiste van Sowjet-Kazakhstan, Naslaanboek, A.-A., 1955; Gravitis O., Kort biografieë van Letse komponiste, Riga, 1956; Lebedinsky L., Komponiste van Bashkiria, M., 1956; Armeense komponiste (saamgestel deur RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Komponiste Mould. SSR, Kish., 1957; Komponiste en musikoloë van Sowjet-Letland. Kort biografiese gegewens, Riga, 1957; Komponiste van Tadjikistan, Stalinabad, 1959; Sowjet-komponiste. Kort biografiese naslaanboek (saamgestel deur G. Bernandt en A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Komponiste van Azerbaijan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Komponiste van Sowjet-Oesbekistan, Tasj., 1961; Agababov SA, Figures of musical art of Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Jong komponiste van Azerbaijan, Baku, 100; Sowjet-komponiste, wenners van die Lenin-prys, L., 1962; Kort woordeboek van onderwysers, in die boek: 1965 jaar van die Leningrad Konservatorium. Historiese opstel, L., 1966; Unie van komponiste van Azerbeidjan, Baku, 1866; Zhuravlev D., komponiste van Sowjet-Belo-Rusland. Kort biografiese naslaanboek, Minsk, 1966; Lys van onderwysers van die Moskou Konservatorium. in spesiale dissiplines. (1866-1966), in die boek: Moscow Conservatory, 1966-1966, M., 1967; Komponiste van Tadjikistan, Dushanbe, 1968; Komponiste van Sowjet-Moldavië. Kort biografiese naslaanboek, Kish., 1968; Toradze GG, Komponiste van Georgië, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., Spilka-komponis in die URSR. Dovidnik, Kiëf, 1969; Bolotin S., Biographical Dictionary of Wind Instrument Performers, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., Moderne dirigente, M., 1; Kreatiwiteit van komponiste en musikoloë Est. SSR, Tal., 2; Bernandt GB, Yampolsky IM Wie het oor musiek geskryf. Bibliografiese woordeboek van musiekkritici en persone wat oor musiek in pre-revolusionêre Rusland en die USSR geskryf het, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, komponiste en musikoloë van Sowjet-Letland, Riga, XNUMX.

Ensiklopediese musiekwoordeboeke: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (in Georgies); Steinpress B., Yampolsky I., Encyclopedic musical dictionary, M., 1959, 1966; Metgesel van 'n musikant, Ensiklopediese sakwoordeboek-naslaanboek (geredigeer deur A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Operawoordeboeke: Bernandt G., Woordeboek van operas wat die eerste keer opgevoer en gepubliseer is in pre-revolusionêre Rusland en in die USSR. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Operawoordeboek, M. – L., 1965.

Woordeboeke van komposisies van ander genres: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buluchevsky Yu., Fomin V., Antieke musiek. Woordeboek-naslaanboek, L., 1974.

Woordeboeke van musiekkompetisies: Musiekkompetisies in die verlede en hede. Handboek, M., 1966.

Verwysings: Koltypina GB, Naslaanliteratuur oor musiek … Indeks van letterkunde in Russies. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, in die boek: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Bibliografie van musiekwoordeboeke, Denver Kol., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky