Kersliedjie "Stille Nag, Wonderlike Nag": notas en geskiedenis van die skepping

’n Gedenkplaat hang steeds aan die muur van ’n ou skool in die Oostenrykse dorp Arndorf. Die inskripsie vertel dat binne hierdie mure twee mense - onderwyser Franz Grubberi priester Joseph Morv - in een impuls die pragtige lofsang "Stille Nag, Wonderlike Nag ..." geskryf het, wat inspirasie ontvang het van die Skepper van die wêrelde. Hierdie onsterflike werk sal 2018 jaar oud word in 200. En baie sal belangstel in die geskiedenis van sy skepping.

Die nag wat in die onderwyser se woonstel geheers het

In Juffrou Grubber se arm woonstel was die lampe nie aangesteek nie; dit was 'n pikswart nag. Klein Marichen, die enigste kind van die jong egpaar, is in die ewigheid oorlede. My pa se hart was ook swaar, maar hy het probeer om die verlies wat hulle getref het, te verwerk. Maar die ontroosbare moeder kon nie hierdie slag hanteer nie. Sy het nie 'n woord gerep nie, nie gehuil nie, en bly onverskillig teenoor alles.

Haar man het haar getroos, vermaan, haar met sorg en teerheid omring en vir haar iets aangebied om te eet of ten minste water te drink. Die vrou het op niks gereageer nie en het stadig weggekwyn.

Gedryf deur 'n pligsbesef het Franz Grubber daardie voor-Kersaand na die kerk gekom waar 'n vakansiedag vir die kinders gehou is. Met hartseer het hy in hul gelukkige gesigte geloer en toe teruggekeer na sy somber woonstel.

Die ster wat inspirasie gegee het

Franz, wat probeer het om die beklemmende stilte uit die weg te ruim, het sy vrou van die diens begin vertel, maar in reaksie – nie 'n woord nie. Ná vrugtelose pogings het ek by die klavier gaan sit. Sy musiektalent het soveel pragtige melodieë van groot komponiste in sy geheue gehou wat harte na die hemel trek, verlustig en vertroos. Wat moet 'n bedroefde vrou vanaand speel?

Grubber se vingers het lukraak aan die sleutels geraak, en hy self het 'n teken in die lug gesoek, 'n soort visioen. Sy blik stop skielik by 'n veraf ster wat in die donker lug skyn. Van daar, uit die hoogtes van die hemel, het 'n straal van liefde neergedaal. Hy het die man se hart gevul met soveel vreugde en onaardse vrede dat hy begin sing het en 'n wonderlike melodie improviseer:

Stille nag, wonderlike nag.

Alles slaap... Slaap net nie

Eerwaarde jong leser...

Volledige teks en notas vir koor – HIER

En, kyk en kyk! Dit het gelyk of die ontroosbare ma ontwaak uit die hartseer wat haar hart beetgepak het. ’n Snik bars uit haar bors, en trane het oor haar wange gevloei. Sy het haarself dadelik om haar man se nek gegooi, en saam het hulle die uitvoering van die geboortelied voltooi.

Oukersaand 1818 – Psalm se verjaarsdag

Daardie nag het Franz Grubber, deur 'n sneeustorm en slegte weer, 6 kilometer na Pastoor Mohr gehaas. Joseph, nadat hy eerbiedig na die improvisasie geluister het, het dadelik die opregte woorde van die lied geskryf op grond van sy motiewe. En saam het hulle 'n Kerslied gesing, wat later bestem was om bekend te word.

Volledige teks en notas vir koor – HIER

Op Kersdag het die skrywers van die psalm dit vir die eerste keer voor gemeentelede in die St Nicholas-katedraal opgevoer. En almal het duidelik gevoel dat hulle hierdie woorde en melodie goed ken en kan saamsing, hoewel hulle dit vir die eerste keer hoor.

Op soek na die skrywers van die psalm

"Stille Nag" het baie vinnig deur die stede van Oostenryk en Duitsland versprei. Die name van sy skrywers het onbekend gebly (hulle het self nie roem gesoek nie). Terwyl hy Kersfees in 1853 gevier het, was die Pruisiese koning Frederick William IV geskok om "Stille nag" te hoor. Die hofbegeleier is beveel om die skrywers van hierdie lied te vind.

Hoe is dit gedoen? Grubber en More was nie bekend nie. Josef het teen daardie tyd as 'n bedelaar gesterf, nadat hy nie eers 60 jaar gelewe het nie. En hulle kon lank na Franz Grubber gesoek het, as nie vir een voorval nie.

Op die vooraand van Kersfees in 1854 het die Salzburg-koor Stille Nag geoefen. Een van die koorlede genaamd Felix Grubber het dit anders gesing, nie soos almal nie. En glad nie soos die koorleier geleer het nie. Nadat hy die opmerking ontvang het, het hy beleefd geantwoord: “Ek sing soos my pa my geleer het. En my pa weet beter as enigiemand hoe om reg te sing. Hy het immers self hierdie lied gekomponeer.”

Gelukkig het die koordirigent die begeleier van die Pruisiese koning geken en hy het die orde geken... Dus het Franz Grubber die res van sy dae in voorspoed en eer geleef.

Seëvierende optog van 'n geïnspireerde Kerslied

Terug in 1839 het die Tiroolse sangers van die Reiner-gesin hierdie wonderlike Kerslied in Amerika tydens hul konserttoer opgevoer. Dit was 'n groot sukses, so hulle het dit dadelik in Engels vertaal, en "Silent Night" is sedertdien oral gehoor.

Op 'n tyd is 'n interessante getuienis gepubliseer deur Heinrich Harrer, 'n Oostenrykse bergklimmer wat in Tibet gereis het. Hy het besluit om 'n Kerspartytjie in Lhasa te reël. En hy was eenvoudig geskok toe studente van Britse skole “Silent Night” saam met hom sing.

Die nag is stil, die nag is heilig...

Hierdie wonderlike Kerslied klink op alle kontinente. Dit word uitgevoer deur groot kore, klein groepe en individuele sangers. Die hartlike woorde van die Kersfees Blye Nuus, tesame met die hemelse melodie, verower die harte van mense. Die geïnspireerde psalm is vir 'n lang lewe bestem – luister daarna!