Bryn Terfel |
Bryn Terfel
Die sanger Bryn Terfel “is” Falstaff. Nie net omdat hierdie karakter briljant vertolk is deur Claudio Abbado op die onlangs vrygestelde CD nie. Hy is 'n regte Falstaff. Kyk net na hom: 'n Christen van Wallis, twee meter lank en meer as 'n honderd kilogram weeg (hy self definieer sy grootte soos volg: 6,3 voet en 17 klippe), 'n fris gesig, rooi deurmekaar hare, 'n effens mal glimlag , wat aan 'n dronkaard se glimlag herinner. Dit is presies hoe Bryn Terfel uitgebeeld word op die voorblad van sy jongste skyf, vrygestel deur Grammophone, en op plakkate vir optredes in teaters in Wene, Londen, Berlyn en Chicago.
Nou, op 36*, word hy saam met 'n klein groepie veertigjariges wat Cecilia Bartoli, Angela Georgiou en Roberto Alagna insluit, as die ster van die opera beskou. Terfel lyk glad nie soos ’n ster nie, hy is meer soos ’n rugbyspeler (“senter in die derde lyn, trui nommer agt,” verduidelik die sanger met ’n glimlag). Sy bas-bariton-repertorium is egter een van die mees verfynde: van die romantiese Lied tot Richard Strauss, van Prokofjef tot Lehar, van Mozart tot Verdi.
En om te dink dat hy tot op 16-jarige ouderdom skaars Engels gepraat het. In Walliese skole word die moedertaal onderrig, en Engels kom slegs deur televisieprogramme in die verstand en ore. Maar Terfel se jeugdige jare, selfs in vergelyking met die biografieë van baie van sy kollegas, lyk asof dit in die “naïef” styl verloop het. Hy is gebore in 'n klein dorpie, bestaande uit net agt huise en 'n kerk. Met dagbreek help hy sy pa om koeie en skape weiveld toe te lei. Musiek kom in sy lewe in die aande, wanneer die inwoners van agt huise bymekaarkom om te gesels. Op vyfjarige ouderdom begin Brin in die koor van sy geboortedorp sing, saam met sy baspa en sopraanma, 'n onderwyser by 'n skool vir gestremde kinders. Dan kom die tyd vir plaaslike kompetisies, en hy wys homself welgedaan. Diegene wat hom hoor oortuig sy pa om hom na Londen te stuur om aan die gesogte Guildhall School of Music te studeer. Die groot dirigent George Solti hoor hom tydens 'n TV-program en nooi hom om 'n oudisie af te lê. Heeltemal tevrede bied Solti vir Terfel 'n klein rol in Mozart se Huwelik van Figaro (dit was by die produksie van hierdie opera dat die jong sanger Ferruccio Furlanetto ontmoet het, met wie hy nog 'n goeie vriendskap het en wat hom besmet met 'n passie vir sportmotors en Fragolino wyn).
Die gehoor en dirigente begin Terfel al hoe meer waardeer, en uiteindelik kom die tyd vir 'n opspraakwekkende debuut: in die rol van Jokanaan in Salome deur Richard Strauss, by die Salzburg-fees in 1992. Sedertdien is die mees gesogte aflosstokkie in die wêreld, van Abbado tot Muti, van Levine tot Gardiner, nooi hom om saam met hulle in die beste teaters te sing. Ten spyte van alles bly Terfel ’n atipiese karakter. Sy boere-eenvoud is sy mees opvallende kenmerk. Op toer word hy gevolg deur groepe regte vriende-volgelinge. By een van die laaste premières by La Scala het hulle in die hoeveelheid van min of meer sewentig mense opgedaag. Die lodges van La Scala was versier met wit en rooi baniere met die beeld van 'n rooi Walliese leeu. Terfel se aanhangers was soos rampokkers, aggressiewe sportliefhebbers. Hulle het vrees ingeboesem by die tradisioneel streng La Scala-publiek, wat besluit het dat dit 'n politieke manifestasie van die Liga was - 'n party wat veg vir die skeiding van Noord-Italië van sy Suide (Terfel verberg egter nie die aanbidding dat hy voel teenoor die twee groot sokkerspelers van die verlede en die hede: George Best en Ryan Giggs, natuurlik, boorlinge van Wallis).
Brin eet pasta en pizza, is mal oor Elvis Presley en Frank Sinatra, die popster Tom Jones, saam met wie hy ’n duet gesing het. Die jong bariton behoort tot die “cross over”-kategorie van musikante, wat nie tussen klassieke en ligte musiek onderskei nie. Sy droom is om 'n musiekgeleentheid in Wallis te reël met Luciano Pavarotti, Shirley Bassett en Tom Jones.
Onder die dinge wat Brin nie kan afskeep nie, is lidmaatskap van die skilderagtige kroegklub in sy dorpie. Hy het daar gekom vir meriete. In die donker van die nag trek klublede lang wit uitrustings aan en gaan gesels met dagbreek met menhirs, groot vertikale klippe wat van prehistoriese beskawings oorgebly het.
Riccardo Lenzi (L'Espresso Magazine, 2001) Vertaling uit Italiaans deur Irina Sorokina.
* Bryn Terfel is in 1965 gebore. Hy het in 1990 sy debuut in Cardiff gemaak (Guglielmo in Mozart se “That's What Everyone Do”). Tree op voorste verhoë van die wêreld.
