Ekwiritmiese vertaling |

Ekwiritmiese Vertaling (van Lat. aequus – gelyk en ritme) – vertaling in 'n ander taal van die opera libretto, die teks van die oratorium, kantate, romanse, lied, ens. op. wok. en wok-instr. genres, wat bedoel is om as vervanging vir die oorspronklike teks van hierdie werke te dien. by teregstelling. Om dit te kan doen, moet die vertaling van die kant van ritme ten volle ooreenstem (“gelyk wees”) met die oorspronklike en die lees daarvan deur die komponis, dit wil sê die musiekteks. As 'n uitsondering word fragmentasie van individuele lang klanke van 'n musikale teks, 'n liga van twee of meer kort klanke van dieselfde hoogte, toegelaat. In gevalle waar besonder prominente klanke in 'n melodie (algemene en plaaslike klimakse, ens.) 'n sekere woord beklemtoon wat 'n individuele betekenis het, is dit wenslik dat daar in die vertaling op hierdie plek 'n woord is wat daarmee ooreenstem in betekenis in 'n ander taal . 'n Volledige ooreenstemming tussen die rangskikking van woorde van dieselfde betekenis in die oorspronklike en in E. p. blyk onmoontlik te wees as gevolg van die verskil in die struktuur van enkelwaarde-woorde in dekomp. tale (die aantal lettergrepe, die ligging van klem, ens.), Sowel as in verband met hul verskillende grammatikale. bou. Daarom is die E. p. stem in mindere mate ooreen met die musiek as die oorspronklike teks. Die onvermydelike afwykings in die semantiese struktuur van die vertaling is minder skadelik vir die geheelindruk in die werk, waar die musiek van 'n veralgemeende aard is, wat die algemene stemming van die poëtiese oordra. teks of sy gedeelte: in gevalle waar die musiek die emosionele ondertone van elke frase of selfs elke woord volg, beïnvloed dit baie merkbaar. Die verhouding van kunste is ook 'n ernstige probleem. die waarde van die oorspronklike en vertaling. Dit is hier nie net belangrik dat die werk van die digter-vertaler slegs “sekondêr” is nie, maar ook so groot tegnies. die beperkings van E. p. is baie boeiend. Met dit alles, E. p. blyk nuttig te wees, want die prestasie in 'n gegewe wok land. en wok-instr. prod. komponiste van ander lande met E. p. dra by tot die groter toeganklikheid van hierdie Op. aan die breë massas luisteraars.