Musiekterme – A
A (Duits a, Engels hey) – die letterbenaming van die klank la
A (it. a), a (fr. a) – op, y, k, s, met, in, voor, soos, in karakter, in styl
'n Battuta (it. a battuta) – keer terug na ritmies presiese uitvoering (na rubato, ritardando, ens.)
'n Bocca chiusa (it. a bocca chiusa) – [sing] met jou mond toe
A bene placito (it. a bene crying) – tempo en ritme na goeddunke van die uitvoerder, dieselfde as 'n piacere, 'n piacimento
'n kadens (it. a cadenza) – in die aard van kadens, vrylik
A cappella (it. a cappella), alla cappella (alla cappella) – sangkoor 6ez-begeleiding 'n Capriccio (it. a capriccio) – opsioneel
En deux(fr. a de) – saam, op 2 instrumente
'n Deux hoofstroom (a de man) – in 2 hande
A verskuldig (it. a due) – saam, op 2 instrumente
'n Due mani (a due mani) – in 2 hande
En due voci (en due voci) – vir 2 stemme
Na die (fr. a la) – soos, in karakter
Gerieflik (fr. alyez) – vrylik in tempo en ritme
À la mesure (fr. a la mesure) – 1) op maat; 2) teen dieselfde tempo
’n Libito (it. a libito) – na willekeur
'n Bietjie vinniger (eng. e little kuike) – 'n bietjie vinniger
À livre ouvert (fr. a livre uver) – [speel] uit blad
'n Metà d'arco (it. meta d'arco) – [speel] met die middel van die boog
'n Mezza-stem(it. a mezza voche; tradisionele pron. – a mezza voche) – in 'n ondertoon
À quatre hoofleiding (fr. a quatre main), 'n quattro mani (it. a quatro mani) – in 4 hande
Skaars (fr. 'n pen ) – skaars, skaars
À peine alenti ( fr. 'n pen alanti) - skaars stadiger [Ravel]
À plein seun (fr. 'n plan seun) – met 'n volle klank (appoko) – bietjie vir bietjie, geleidelik À première sien (fr. a premiere vue) – [speel] uit blad 'N Prima uitsig (it. a prima vista) – [speel] uit blad À quatre hoofleiding (fr. a quatre maine ), 'n quattro mani (it. a quattro mani) – in 4 hande À quatre partytjies
(fr. 'n katr-partytjie), 'n quattro voci (it. a quattro vochi) – vir 4 stemme
'n suo arbitrio (a suo arbitrio) – na jou goeddunke
'n Suo comodo (it. a suo komodo) – na willekeur
'n Tempo (it. 'n tempo) – teen dieselfde pas
’n Tempo van … (it. a tempo di …) – teen 'n tempo wat gewoonlik inherent is aan enige musiekgenre
A tempo di marcia (a tempo di marcha) – teen die pas van die optog
En tempo libero (it. a tempo libero) – op sy gemak; letterlik teen 'n vrye pas
'n Tree (dit. 'n tre), 'n drie voci (a tre vochi), 'n trois-partytjies (fr. 'n trois-party) – in 3 stemme, drie saam
'n Tre cord(it. a tre corde) – op 3 snare, maw verwyder die linkerpedaal wanneer jy klavier speel
À trois temps (fr. a trois tan) – 3-maat grootte
'n Tutte-koord (dit. 'n tutte cord) – op alle snare, maw verwyder die linkerpedaal wanneer jy klavier speel
'n Slegs (it. a una corda) – op een snaar; neem die linkerpedaal op die klavier
'n vicenda (it. a vichenda) – om die beurt afwisselend
'n Uitsig (it. a vista) – speel vanaf blad
'n Stem piena (it. a vóche dronk) – in volle stem
'n Stem sola (it. a voche sola) solo vir stem
En voglia (а volya) – na willekeur
À vrywillig (а volonte) – na goeddunke, soos jy wil
Аb(Duits ab) – weg, verwyder
Te verlaag (Franse abesse) – laer
Laat vaar (Frans laat vaar) – gemak; avec laat vaar (avek abandon) – op sy gemak, oorgee aan die gevoel
van Abbandonatamente (it. abbandonatamente), con abbandono (con abbandono) – op sy gemak, oorgee aan die gevoel
van Abbandono - die gemak
van Abbassamento (it. abbassamento) – verlaging
Abbassamento di mano (abbassamento di mano) – met klavierspeel wat een hand sit
vir die
ander
.(it. abbellendo) – versiering, byvoeging van arbitrêre versierings
Versiering (it. abbellimento)
Abbellitura (abbellitura) – versiering
die afkorting (Engelse afkorting), afkorting (it. afkorting), Afkorting (German abbreviaturen) – verkorte tekens. nie. briewe
Abdämpfen (Duits abdempfen) – moffel [klank]
Maar (Duits Aber) – maar, egter,
Aber gewigig (Duits Zimlich Bevegt, Aber Gevichtich) – redelik mobiel, maar hard
Abgerissen (Duits abgerissen) – afgesny
Abgestimmt (Duits abgeshtimt) – gestem
Ab initio (Latyn ab initio) – eerste
Afkortings(Duits abkyurzungen) - tekens van afkorting van musieknotasie, dieselfde as Abbreviaturen
Abnehmend (Duits abnemand) – verswakking [klank]
Abreger (fr. abrezhe) – verkort, verkort
Abrege (abrezhe) – 1) afgekort; 2) tractura (beheermeganisme in die orgaan)
Аbreißend (Duits abraissend) – afgesny
Afkortings (fr. afkorting) – tekens van afkorting van musieknotasie
Abruptio (lat. abruptio) – breek, skielike pouse
Abschwellen (Duits abshwellen) – bedaar
Absetzen (Duits . abzetsen) – in popmusiek, musiek – 'n skerp stop van die klank
van Absolute musiek (Engelse absolute musiek), absolute Musik (Duitse absolute musiek) – nie-programmusiek
Abstoßen (Duits: abshtossen) – skielik;
losmaking Аbstrich (Duits abstroh) – buig beweging
Аbteilung (Duits abteilung) – afdeling, deel van
Abwechselnd (Duits abvekselnd) – afgewissel [met 'n ander instrument]
Abwechslungsreich (Duits abvekslungs-reich) – met verskeie veranderinge in tempo en nuanses
Abwogend (Duits abvogend) – terughoudend
Toeganklikheid (fr. akableman) – moedeloosheid,
neerslagtigheid Aavec accablement (avek akableman) – moedeloos
Accademia (it. akkademia) – 1) akademie – 'n hoër onderwysinstelling of wetenskaplike instelling; 2) die naam van die konsert in Wes-Europa in die 18de eeu.
Accademia spirituale(accademia spirituale) – geestelike konsert
Accarezzevole (it. accarezzevole) – liefdevol
Versnelling (it. acceleramento) – versnelling; met versnelling (con acceleramento), accelerando (accelerando) – versnelling Accelerato (versnelling) – versnel Versnelling (fr. Versnelling) – versnel
Versnel (versnel) – versnel Accent (Engelse uitnemendheid), Accento (dit. Accento), Beklemtoning (fr Accentuation, Engelse uitdrukking), Aksentasie (It. Accentuatione) – aksent, stres Accent (Frans Aksan) – 1) stres, aksent; 2) in die oudheid, musiek, genadenoot of nachschlag
Accentando (it. accentando),
accentato (aksent), beklemtoon (aksentueer), beklemtoon (Franse axantue), beklemtoon (Engels exentueytid) – beklemtoon
Aksentus (lat. accentus) – dreunsang
Toebehore (fr. aksesuar) – addisioneel
Acciaccato (it. accciaccato) – skerp Acciaccatura (it. accaccatura) – soort genade
let op Ongelukke (fr. aksidan), accidenti (it. accidenti) – tekens van verandering
Accolada (it. toekenning), toekenning (fr. toekenning) – eerbewys
Accompagnamento (dit begeleid),Begeleiding (Franse begeleier), begeleiding (Engelse begeleiding) – begeleiding, begeleiding
Begeleidende (It. accompanyando), Accompagnato (accompanyato) – met begeleiding, begeleidend
Accompagnando up peu velouté (Italiaans-Franse accompanimento ep peu velute), Aaccompagnando effens fluweelsag (it. – Engelse begeleiding van liggies fluweelagtig) – om effens versluier te begelei
Toebehore dit
accompiamento ) – copula ('n meganisme in die orrel wat jou toelaat om die registers van ander klawerborde te verbind wanneer jy op speel
1 sleutelbord )
(fr. akor) – 1) akkoord; 2) normale gereedskapinstelling; 3) die struktuur van die transponerende instrument (byvoorbeeld Franse horing in F); 4) in die 15de en 16de eeue – ensembles van instrumente van dieselfde familie
Accord á l'ouvert (akor al uver) – die klank van oop snare
Accord brisé (fr. akor breeze) – arpeggio
Accord de neuvième (fr. akor de neviem) – nonaccord
Accord de quarte et sixte (fr. akor de cart e sixt) –
quartsextakkord Accord de quinte et sixte (fr. akor de cant e sixt) – quintsextakkord
Accord de seconde (fr. akor de seconde) – tweede akkoord
Accord de septième (fr. akor de satem) – sewende akkoord
Accord de sixte (fr. akor de sixt) – sesde akkoord
Accord de tierce et quarte (Franse akor de tiers e-kaarte) -
tertsquartaccord Accord parfait (Franse akor parfe), Accordo perfetto (Italiaanse accordo perfetto) – drieklank
Ooreenstemming gedenkplaat (Frans akor pyake) – gelyktydige klank van alle note van die akkoord [in teenstelling met arpeggio]
Accordage (Franse trekklavier) – stem
Toekenning (Franse acorde) – stem
Accordando (It. Accordando) – bypassend
Accordare (It. Accordare) – stemming
akkordering (Accordatura) – normale instrumentstemming
Pas subito toe (It. Accordate subito) – herbou dadelik
Accordatoio (it. Accordatoyo) – stemvurk
Akkordeon (fr. trekklavier) – trekklavier
Accordière (fr. trekklavier) – 'n penboks vir booginstrumente
Ooreenkoms (it. trekklavier) – 1) akkoord; 2) 'n ou strykinstrument
Accordo di nona (it. accordo di nona) – nonaccordo
accordo di sesta (it. accordo di sesta) – sesde akkoord
Accordo di settima (it. accordo di settima) – sewende akkoord
Akkordoir (fr. accorduar) – staalsleutel vir die stem van klaviere, harpe en ander instrumente
Aaneenskakeling (Frans akupleman) – 'n kopula (in die orrel is 'n meganisme wat jou toelaat om registers van ander klawerborde te verbind wanneer jy op een klawerbord speel)
Koppelaar (Franse accescendo
)(it. akkreshendo) – versterking van die klank; dieselfde as crescendo
akkuraatheid (it. Accuratezza) – akkuraatheid; met akkuraatheid (kon neatetstsa) – presies
Beskuldig (fr. akyuse) – beklemtoon
Acerbamente (it. acherbamente) – ernstig, skerp, onbeskof
Achtel (Duitse akhtel), Achtelnoot (axtelnoot) – 1/8 noot
Achtelpouse (Duitse akhtelpause) – 1/8 pouse
akoestiek (Engelse akoestiek), Acoustic (Franse akoestiek) – Akoestiek
Wet (Engels ens), daad (Franse daad), Aksie ( aksie ) – daad, daad
Aksie(Engelse aksie) – 1) aksie; 2) die meganisme van musiek. gereedskap; 3) tractura (beheermeganisme in die orgaan)
Custica (it. akoestiek) – akoestiek
Аcuta (lat. akuta), acutus (akutus) – gemeng, register van die orgaan
Akuto (it. akuto) – deurdringend, skerp
Ad libitum (lat. ad libitum ) – na goeddunke, na goeddunke van
Skielik (it. ad un tratto) – terselfdertyd
Adagio (it. adagiotto) – taamlik stadig, maar ietwat meer beweeglik as adagio
Adagio (it. adagio; tradisionele uitspraak adagio) – stadig; dikwels die tempo van die stadige deel van die sonatesiklus
Adagio assai (it. adagio assai), Adagio di molto (adagio di molto) – baie stadig
Adagio ma non troppo (adagio ma non troppo) – stadig, maar nie te veel nie
Addolcendo (it. addolchendo) – versag, meer en meer sag
Addolcito ( addolcito ) – sag, saggies
Addolorando (it. addolorando) – meer en meer treurig – treurig Aar (Duitse ader) – snor by die snaarinstrument Adirato (it. adirato) – kwaad adornando (it. adornando), adornato (adornato) – versier Adórnate (versier) – versier Aeolius (lat. eólius) – Eoliese modus Gelyk
(Latyn – Duits ekual) – 1) 'n instrument of stemme van dieselfde reeks; 2) die naam van die stukke vir ensembles van identiese instrumente (ecuali vir trombone – Beethoven, Bruckner); 3) een van die registers van die orrel
Lug (Franse aeryon) – lugtig
Aeusserst (Duitse Oysserst) – baie, hoogs
Geskik (It. Affabile) – vriendelik, liefdevol
Afannato (It. Affannato) – benoud
Aanhanklik (Franse afektue) – saggies
Affettamente (it. affettatamente) – affektief
Liefde (it. affetto) – gevoel; con affetto (con affetto), affektuoso (affettuoso) – met 'n sin
van Affinité (fr. affinite), affiniteit(Engels efiniti) – affiniteit [tonaliteit]
Afflitto (it. afflitto), Aflizione (afflisione) – moedeloosheid, hartseer; met Afflitto (con afflitto), con afflizione (con afflizione) – hartseer, hartseer
Affrettando (it. affrettando) – versnel
Affrettato (affrettato) – versnel
Na (eng. afte) – after
Na klop (afte beat) – die slot van die tril
Agevole (it. adzhevole) – ouderdomvolmente (adzhevolmente), kon agevolezza
( kon adzhevolezza) – maklik, by
verlig(it. ajatetstsa) – gerief; con agiatezza (con ajatezza), Agiato (ajato) – gerieflik, kalm
Agile (it. behendig, fr. azhil), met agilita (it. con agilita) – vlot, maklik
Behendigheid (agilita), Behendigheid (fr. agilite) – vlotheid ,
lig _ _ _ _ Acon agitasie (it. con agitatione) – opgewonde, opgewonde
geroer - opgewondenheid
Na die (it. alya) – 'n voorsetsel a in samehang met 'n bepaalde manlike meervoudsartikel – deur, op, aan, voor, in
Agnus Dei(lat . agnus dei) – “Lam van God” – die beginwoorde van een van die dele van die massa en die
requiem melismas (termyn van die 18de eeu) Аi (it. ai) – 'n voorsetsel en in samehang met 'n bepaalde lidwoord van die manlike meervoud – deur, op, aan, aan, in Aigu (fr. aigu) – skerp, deurdringend Aile (fr eleu) – geïnspireer Aimable (fr. embleem) – vriendelik, vriendelik Air (fr. er, eng. ea) – aria, gesang, lied Lug varié (fr. er varie) – tema met variasies Lugtig (eng. eri), airily (erili ) – maklik, grasieus
Akkolade (German accolade) – toekenning
Akkord (Duitse akkoord) – akkoord
trekklavier (Duitse trekklavier) – trekklavier
tree (Duitse handeling) – handeling, handeling
akoestiese (Duits akoesties) – akoestiek
aksent (Duitse aksent) – aksent , aksent
Akzentuierend (Duitse accentuirand) – beklemtoon
Akzidenzien (Duits accidentien) – ongelukke
Al (it. al) – die voorsetsel a in samehang met die manlike enkelvoud bepaalde lidwoord – deur, op, aan, voor, in
Al bisogno ( it. al bisonno) – as jy nodig het
Al goed (it. al fine) – tot die einde van
Al loko(it. al loco) – na die verandering van die tessitura, keer terug na die vorige een; letterlik in die plek van Al
Più (it. al piu) – in uiterste gevalle,
Alquanto ( Dit.
alcuanto ) – 'n bietjie, 'n paar na enige teken [speel] Al tallone (it. al tallone) – [speel] by die boog blok Alberti-Bässe (Duits alberti – besse) – Alberti basse Albisifono (Italiaanse albizifono), Albisifon (Duitse albizifon), Albisifoon (Franse Albiziphone) – basse, fluit alborada (Spaanse Alborada) – oggendserenade Alcuna lisensie
(it. alcuna licenza) – 'n mate van vryheid, afwyking van die tempo en ritme
Aleatorik (Duitse aleatoriese), Aléatorique (Frans aleatoric) – aleatorique – 'n moderne metode, komposisie gebaseer op die bekendstelling van 'n element van toeval, improvisasie van die begin in die struktuur van die werk
Alenti (fr . alyanti) – stadig
Alert (fr. waarskuwing) – lewendig,
flink Aliquotton (Duitse aliquotton) – botoon
Almal ' (it. al) – voorsetsel a in samehang met die bepaalde lidwoord manlik. en vroulik enkelvoud – deur, op, aan, voor, in; soos, in die karakter van
meer(it. alla) – die voorsetsel a in samehang met die vroulike bepaalde lidwoord van die enkelvoud – deur, op, aan, aan, in; soos, in die karakter van
Alia breve (it. alla breve) – 'n 4-kwart maat, waarin die partituur nie in kwarte is nie, maar in halfnote
Alia caccia (it. alla kachcha) – in die karakter is gewillig. musiek
Alia kamera (it. ayala camera) – in die karakter van kamermusiek
Alia marcia (it. alla marcha) – soos die mars
Аlia mente (it. alla mente) – in die verstand, uit die kop [speel], sonder 'n instrument [hoor]
Alia moderna ( it. alla moderna) – in die nuutste styl
Allant (Frans Alyan) – beweeglik
Alles 'antica' (Italiaans al antica) – in die ou styl,
Alia polacca(it. alla polakka) – in die karakter van die polonaise
Alia pulcinella (it. alla pulcinella) – karikatuur, karikatuur
Alia stretta (it. alla stretta) – versnel
Alia tedesca (it. alla tedeska) – in die Duitse gees
Alia testa (it. alla testa) – terugkeer na die begin
van Alia zoppa (it. alla tsoppa) – gesinkopeer; letterlik lam
Allargando (it. allargando) – uitbrei, vertraag
al (it. alle) – 'n voorsetsel maar in samehang met die vroulike meervoud bepaalde lidwoord – deur, op, aan, voor, in
al (Duits alle) – almal
Allegramente ( it. allegramente) – pret, vreugdevol, vinnig
Allegretto(it. allegretto) – die pas is stadiger as allegro, en vinniger as andante
Allegrezza (it. allegretstsa) – vreugde, pret; con allegrezza (con allegrezza) – vreugdevol, vrolik
Allegro (it. allegro) – binnekort; tradisionele tempo van die eerste deel van die sonatesiklus; in die 18de eeu is allegro verstaan as vrolike, vreugdevolle musiek, in die hede dien tyd slegs om die tempo aan te dui
Allegro agitato (It. Allegro ajitato) – gou en opgewonde
Allegro appassionato (It. Allegro appassionato) – gou en passievol
Allegro assai (It. Allegro assai) – baie gou
Allegro brillante (it. allegro brillante) – gou en briljant
Allegro comodo (it. allegro komodo) – gou, maar rustig
Allegro met brio (It. Allegro con brio) – gou, pret, lewendig
Allegro con fuoco (It. Allegro con fuoco) – gou, met vuur
Allegro de konsert (It. – Frans Allegro de conser) – konsert Allegro
Allegro di bravura (It. Allegro di bravura) – gou en bravoa
Allegro furioso (It. Allegro furioso) – gou en verwoed, verwoed
Allegro dryfkrag (It. Allegro impetuoso) – gou en gewelddadig, onstuimig
Allegro maestoso (It. Allegro maestoso) – gou en majestueus
Allegro ma non tanto (It. Allegro ma non tanto), Allegro non so baie (Allegro non tanto), Allegro ma non troppo(Allegro ma non troppo) – vinnig, maar nie te veel nie
Allegro matig (it. allegro moderato) – matig gou
Allegro molto (it. allegro molto), Allegro di molto (allegro di molto) – baie vinnig
Allegro vivace (it. allegro vivace ) – vinniger as allegro, maar stadiger as presto
Alleen (Duits Aleyn) – slegs een
Halleluja (lat. Alleluia) – “Prys God” – starin, lied van die jubelende karakter
Duits (fr. Almand) – allemande (starin, dans)
Allentando (it. allentando) – stadiger
Allentato (allentato) – stadig
All'estremita delta membrana(it. al estremita della membrana) – [speel] langs die rand van die membraan (op 'n slaginstrument)
Alles übertonend (Duits allee ubertönend) – [speel] met meer krag as die res van die ork. [Berg. "Wozzeck"]
Alle Vorschläge stets vor dem betreffenden Taktteil (Duitse Alle forschlege states for dem betreffenden tact tail) – voer alle genadenote uit voor vlg. klop [Mahler]
Alles improviseer (it. al improvviso) skielik, onverwags
Omgekeerd (it. al inverso) – in omloop
Allmählich (Duits almelich) – geleidelik
Аllmählich im Zeitmass etwas steigen (almelich im zeitmas etwas steigen) – versnel geleidelik 'n bietjie [R. Strauss. "Die lewe van 'n held"];
Allmahlich sich beruhigend(almelikh zih beruigend) – geleidelik kalmeer [Mahler. Simfonie nr. 5]
Allo (it. allo) – voorsetsel a in samehang. met 'n besliste manlike enkelvoud lidwoord – deur, op, aan, voor, in
Allontanandosi (it. allontanandosi) – wegbeweeg
All'ottava (it. al ottava) – speel 'n oktaaf bo of onder
Laat vibreer (Engels elau om te vibreer) – met die regterpedaal; letterlik vibreer
Alle eensaam (it. al unisono) – in eenstemmigheid
Allzusehr (germ. alcuseer) – ook, te veel
Alourdir (fr. alurdir) – om swaarder te maak
Alphorn (it.
Alphorn ) – alpiene horing Alt (kiem. altviool) – altviool (stem)
Alteramente(it. alteramente) – trots
Alterando (it. alterando), Verander (fr. verandering) – verander, verander
Verandering (lat. verandering), verandering (Duitse verandering), verandering (Engelse verandering), verandering (fr. verandering ), Alterasie (it. alteratione) – verandering, verandering: 1) chromaties. klankverandering; 2) die verandering van die duur van note in die mensurale notasie
Alternatiewe (it. alternatief) – 1) verander, afwisselend; 2) die aanwysing van dansstukke met 'n trio; soms die trio
Altflöte (Duitse altflete) is ook so genoem – die altfluit
Althorn (Duitse Althorn), Althoring(eng. altou hoon ) – althoring
Altklarlnctlr (dit Altklarinette) – altklarinet
Hoë (it, altviool), (eng. Altou) – alt (stem)
Hoë (fr. altviool) alt (booginstrument)
Alto klarinet (eng. altou klarinet) – alt klarinet
Alfluit (Engelse altoufluit) – altfluit
Alt tromboon (Engels altou trombone) – alt trombone
Alt trompet (Engels altou trampit) – alttrompet
Altposaune (Duitse altpozaune) – alttromboon
ander (it . altri) – groeplede sonder soliste
Altschlüssel (Duitse Altshussel) –
Altrompete altsleutel(Duitse altrompete) – altpyp
Altvaterisch (Duits altfayterish) – in die outydse gees
altyd (Engels olwayz) – altyd, heeltyd
Altyd gemerk (olwayz makt) – heeltyd beklemtoon, beklemtoon
Alzamento (it. Alzamento) – opstaan, verheffing
Alzare (it. alzare) – verhoog, verwyder [demp]
Am Rande des Fells (Duits am rande des fels) – [speel] langs die rand van die membraan
Geskik (it. amabile), con amabilita (con amabilita) – vriendelik, liefdevol
Amabilità - te danke aan
Amaramente (it. amaramente), con Amarezza (con amarezza) – met bitterheid
Amarezza - bitterheid
van Amateur(Franse amater, Engelse amete), Amatore (it. amatore) – amateur, amateur
omvang (it. ambito), Ambitus (lat. ambitus) – omvang, stemvolume, melodie-instrument
Amboß (Duitse ambos) – aambeeld (gebruik as 'n slaginstrument) [Wagner. "Goud van die Ryn"; Orff. "Antigone"]
 me (fr. vm.) – 1) siel; 2) liefling by booginstrumente
Amore (it. amore) – liefde
Amorevole (it. amorevole), liefdevol (amorosamente), liefdevolle (amoroso) – sagkens, passievol
Ampiamente, ampio (it. ampiamente, ampio) – wyd, geteken
uit Amplitude (Franse amplitude),Amplitudien (It. Amplitude) – amplitude [ossillasies]
An (Duits An) – k, aan
Anacrouse (Frans anakruz), Anacrusi (It. Anakrusi) –
zatakt Anche (It. Anke) – ook, selfs, nog steeds; bv Fl. Ill Anche Piccolo – 3de fluitspeler, ook Spaans. op piccolo
ook (fr. ansh), anche battante (ansh batant) – 1) 'n riet vir houtblaasinstrumente; 2) tong in die pype van die Anche-dubbelorrel
( ansh double) – 'n dubbelriet by die houtblaasinstrument
Anche vry (ansh libre) – 'n vrye tong [in die harmonika, harmonium]
Ancia (it. ancha), Ancia battente(ancha battente) – 1) 'n riet by 'n houtblaasinstrument; 2) tong in die pype van die orrel
Ancia doppie (it. ancha doppia) – 'n dubbelriet by die houtblaasinstrument
Ancia libera (ancha libera) – 'n vrye tong [in die harmonika, harmonium]
voormalige (fr. ansion) – oud, oeroud
Ancora (dit. anker) – tog, herhaal
en (Engelse einde) – en
oordenking (Duits Andaht) – eerbied; mit Andacht (mit andaht) – eerbiedig
Andamento (it. Andamento) – 1) tussenspel in 'n fuga; 2) die tema van die fuga beteken lengte of melodies voltooi
Andante(it. andante) – 'n matige tempo in die aard van die gewone stap, soms die tempo van die stadige deel van die sonatesiklus; in die 18de eeu is verstaan as 'n beweging grasieus, nie baie stadig
Andante cantabile (it. andante cantabile) – stadig en melodieus
Andante maestoso (it. andante maestoso) – stadig en majestueus
Andante pastorale (it. andante pastorale) – stadig, pastoraal
Andante vivace (it . andante vivache) – teen die tempo van andante, maar lewendig en passievol [Beethoven. "Lied uit 'n ver land"]
Andantino (it. andantino) – die tempo is ietwat vinniger as andante, maar stadiger as allegretto
En is 'n battuta (it. andare a battuta) – voer uit volgens die maatslae van die metronoom
Anello(it. anello) – 'n ringvormige klep (vir blaasinstrumente)
begin (Duits anfang) – die begin; wie im Anfang (sy im anfang) - soos in die begin, vom Anfang (van anfang) – eerste
Anfangen (anfangen) – begin
Angenehm (Duits angenem) – mooi anglaise (Franse hoeke) – die algemene naam van die ou Engelse. danse
Angoissé (Franse anguasse) – angstig, loom, weemoedig
Angosciosamente (It. angoshozamente), Angoscioso (angoshózo) – angstig, rusteloos
Angs (Spaanse angustia) – verlange; con angustia (con angustia) – in angs [de Falla. "Liefde is 'n towenaar"]
Stop (Duits anhalten) – stop, beteuel
Anhaltend (anhaltend) – vertraag, beperk
Bylaag (Duits anhang) – byvoeging
Anima (it. anima) – 1) siel; 2) liefling van booginstrumente; met diere (con anima) – met 'n gevoel
van Animando (it. animando), Dier (fr. dier), Animez (aiime) – inspirerend,
verlewendig Animate (it. animato), Animoso (animoso), anime (fr. anime), Animated (Engels geanimeerd) – entoesiasties, lewendig
Anklang (Duits enklang) – konsonansie, akkoord
Amutig (Duits anmutich) – grasieus
Anneau selfoon(Frans ano mobile) – ringvormige klep [vir blaasinstrumente]
Om aan te pas (Duits anpassen) – volg …
Benadering (Duitse Ansatz) -
Anschlag embouchure (Duits vol huis) – 1) blaas; 2) raak; 3) tipe genadenoot van 2 note
Anschließen (Duits anschließen) – das [van die volgende. deel van die op.]
Anschwellen (Duits Anshvallen) – swel, groei
Angstig (It. Ansioso) – kommerwekkend
Beantwoord (Engels Anse) – satelliet, antwoord in fuga
... Ante (It. Ante) – … shchy,. .. meer – daarin. lang. afsluiting van nagmaaltyd en beelde, bywoorde daaruit; byvoorbeeld: brillante – briljant, briljant (van brillare – om te skyn)
Antecédént (Franse antesedan),Antesedent (it. antechedente) – 1) die tema van die fuga; 2) vroeë stem in die kanon
Voorludium (lat. Anteludium) – inleiding; dieselfde as praeludium
Volkslied (Engels entem) – antem: 1) 'n gesang, 'n plegtige lied; 2) kerk. koraal, kultusvorm, musiek in Engeland
Antisipasie (Latynse afwagting), Afwagting (Franse antisipasie, Engelse afwagting)
Antizipasie (Duitse afwagting) Antisipasie (Italiaanse anticipatione) – predem; letterlik antico (Italiaanse antico), Antik (Duitse antiek), Antiek (Frans antiek, Engels
aanloklik ) – 1) oud; 2) antiek Antienne (Franse Antion), Antifoon
(lat. antifoon) – antifoon, afwisselende (dialoogiese) sang van die solis en koor of 2 dele van die koor
Antifonariurn (lat. antifonarium) – 'n versameling antifone
Antieke simbale (eng. antik simbles) – antiek
simbale Anwachsend (Duits anvaksend) – groei, met groeiende krag
Aolsharfe (Duits eolsharfe) – eoliese harp
gepaai het (Franse aap) – vreedsaam [Debussy, Jolivet]
Aperti, aperto (it. aperti, aperto) – [speel] op koperblaas- en slaginstrumente sonder stomme; letterlik oop
Apertura (it. diafragma) – ouverture
Apoteosi (it. apoteosi), Apoteose (fr. apoteose), Apotheose(Duitse apoteóze), apotheosis (Engels apothiousis) – die apoteose van
Appassinato (It. nppasesonato) – passievol
Appel mysterieux (Franse apel-raaisel) – 'n geheimsinnige oproep [Skryabin. Sonate nr. 6]
Sodra (it. appena) – skaars, skaars
Appenato (it. appenato) – lyding
Aanhangsel (lat. bylaag) – byvoeging, toepassing
Toepassing (it. vingering), Toepassing (Duitse vingersetting) – vingersetting
Appoggiando (It. Appogiando) – handhawing
Appoggiare la voce (It. Appoggiare la voche) – beklemtoon, kleur die oorgange duidelik in
Appoggiatura (It. Appoggiatura) – 1) genadenoot; 2) aanhouding
Appunto, 'n punto(it. a punto) – presies, stiptelik
Appuuer (fr. appyuye) – beklemtoon, beklemtoon, beklemtoon
 pre (fr. apr.) – skerp, hard
na (fr. apre) – na
Apressado (Portugees aprissado) – beweeglik
Arabeschi (Italiaanse arabeske), Arabeske (Duitse arabeske), Arabesques (Franse arabeske, Engelse arabeske) -
diskresie arabesques (Italiaanse arbitrio) – diskresie; 'n suo arbitrio (a suo arbitrio) – na jou goeddunke
Arcata (it. arcata) – [speel] met 'n boog
Archeggiare (it. arkejare) – lei die boog [langs die snare]
Archet (fr. arche) – boog;avec arget (avek arshe) – [speel] met 'n boog
Archet à la Corde (Franse arche a la corde) – “boog aan ’n toutjie”: beklemtoon elke noot
archi (it. boë) – strykers, strykinstrumente
Archicembalo (it. archicembalo), Arcicembalo ( archicembalo ) – an ou sleutelbord instrument
_ _ _ _
_ , Argitektoniese (it. arkitettonika) – argitektonika van Archiviola di lire
(it. arkiviola di lira) – starin, geboë kontrabasinstrument; dieselfde as Hronen
Arco (it. Arco) – 'n boog; col'arco (col arco) – [speel] met 'n boog
vurige (fr. ardan), avec ardeur (avek arder), vurig (it. ardente) – vurig, vurig
Arditatnente (it. arditamente) – Ardito (ardito) – dapper, dapper
Argentynse (Frans Argentyn) – silwerig
Ä rgerlik (Duits Ergerlich) – kwaad, geïrriteerd [Reger]
Aria (It. Aria, Engels Arie) – aria, lied
Aria da capo (It. Aria da capo) – 3- private aria (III deel – herhaling van I); letterlik aria eerste
Aria da chiesa (It. Aria da chiesa) – kerk. aria
Aria di bravura (it. aria di bravura) – bravura aria
Aria (Duitse aria) – aria
Arietta (it. arietta) – 'n klein aria, lied
Arioso (it. arioso) – 1) melodieus; 2) - 'n bietjie. vokale nommer in die opera
Armoniak (it. Armonia) – 1) harmonie; 2) akkoord
Armonica (dit armonica) – glas harmonika
Armonici (it armonici) – harmoniese klanke
Artnonico (it. armonico) – 1) welsprekend; 2) oortoon
Armonio (it. armónio) – harmonium
harmonieus (it. armoniosamente), Harmonies (armonioso) – harmonies
Armonizzamento (it. armonizamento) – harmonisering
Armonizzare (ap-monizare) – harmoniseer
Pantser (fr. armur) – tekens in die sleutel
gort (it. arpa) – harp Arpanetta (it. arpanetta) – 'n klein instrument in die vorm van 'n harp
Arpège (fr. arpeggio), Arpeggio (it. arpeggio; tradisionele pron. arpeggio) – arpeggio; letterlik soos op 'n harp
Arpeggiando (arpenjando) – arpeggiating
Arpeggione (it. arpeggione) – 'n booginstrument wat die kenmerke van 'n tjello en 'n kitaar kombineer
Arraché (fr. arrache) – skielik, rukkerig Arrangement
( Vr.
(fr. arre) – stop
stop (arrete) – stop
Ars antiqua (lat. is antiqua) – ou kuns (musiek van die 12de-13de eeue)
Arsis (rp., lat. arsis) – swak, onbeklemtoonde takttyd; in die uitvoer van oefening – die opsteek van die hand
Ars nova (lat. Ars nova) – nuwe kuns (musiek van die 14de eeu)
kuns (fr. ar, eng. aat), Kuns (it. arte) – die kuns van
Articolando (it. artikolando), Articolato (articolato), Praat duidelik (Franse artikel) – duidelik artikuleerend
artikulasie (It. articolatione), Artikulasie (Franse artikulasie, Engelse artikulasie), die Artikulatio(Duitse artikulasie) – artikulasie
Kunstenaar (Engelse atis), Artist (Italiaanse kunstenaar), kunstenaar (Franse kunstenaar) – kunstenaar, kunstenaar, kunstenaar
artistieke (Engels atistic), Artistiek (Italiaanse kunstenaar), Artistiek ( vr. kunstenaar) – artistiek, kunstig
Aritmie (fr. aritmieë) – aritmie, gebrek aan ritme
As (Engels ez) – hou van
Soos voorheen (ez bifo) – soos voorheen
So naby as moontlik aan die brug (Engels ez nie de bridge ez posebl) – [speel] so na as moontlik aan die staanplek
Aspirare (it. aspirare) – sing met
Aspirasie tydens asemhaling(Franse aspirasie) – asem, cesura
Aspramente (it. aspramemte), Aspro (aspro) – ernstig, hardhandig, skerp [Verdi. "Othello"]
Assai (it. assai) – baie, baie
Assai vivo (assai vivo) – baie vinnig
Genoeg (fr. asse) – nogal
Assez vif (fr. asse vif) – redelik vinnig
Assez doux, mais d'une sonorite groot (Frans asse du, mae dune sonorite groot) – taamlik sag, maar sonore [Ravel, "Pavane"]
Assieme (it. assieme) – saam
Absoluut (it. assoluto) – absoluut, onvoorwaardelik
Versag (fr. assuplir) – versag
So staccato as moontlik(eng. ez staccatou ez posable) – so skielik as moontlik [Britten]
Om asem te haal (Duits atmen) – haal asem, haal asem
.. En dit (dit. … ato) – … n, … nee, … dat, … dan – daarin. lang. die einde van die verlede deelwoord en die bywoord wat daaruit gevorm word, byvoorbeeld: moderato – matig (van moderare – matig) Atonalita
( Dit . atonalita), Atonaliteit ( fr . atonaliteit, gebrek aan modale verbindings Aanval (it. attacca) – gaan sonder onderbreking voort na die volgende deel van die produksie ” Attacca subito (subito) – begin dadelik die volgende deel van Aanval
(it. attakko) – 'n kort tema van 'n fuga of nabootsing
aanval (eng. etek) – aanval; in moderne jazz: 1) skerp dinamiese “toegang” tot die klank; 2) versnelling van die tempo
Attenue, attenuer (fr. attenue) – gedemp, versag, versag
Aan die rand van die kop (Engels et de rim ov de head) – [speel] langs die rand van die membraan (op 'n slaginstrument)
daad (it. atto) – aksie, handeling
Afstem (eng. etyun) – wysie [musiek. instrument]
Aubade (fr. obad) – oggendserenade
Au bord de la membraan (fr. oor bord de la mambrand) – [speel] langs die rand van die membraan (op 'n slaginstrument)
Ook (Duits auch) – ook, ook, en
Audace (it. audache),avec vermetel (fr. avek odas) – vrymoedig
oudisie (fr. odison) – 1) hoor, hoor; 2) optrede, konsert; première oudisie (premier odison) – 1ste opvoering
Auf (Duits auf) – op; byvoorbeeld, Sordinen Auf (sordinen auf) – sit stomme op
Auf dem Rand der gro & en Trommel zu schlagen (Duits: auf dem rand der grössen trommel zu schlagen) – [spel] langs die rand van die membraan is groot. trom [Berg]
Auf der … Saite (Duits auf der zaite) – [speel] op die tou …
optrede (Duitse auffurung) – opvoering [die opvoering]
Aufgehoben (Duits aufgehoben) – [speel] met 'n klok op
Aufgeregt (German aufgeregt) – excitedly, excitedly
uitgawe (Duitse auflage) – uitgawe van
Resolusie (Duits auflösung) – resolusie [van dissonansie]
Auflösungszeichen (Duitse auflösungs-zeichen) –
ondersteuner Aufrichtig (Duits aufrichtich) – opreg
boom (Duits aufschvung) – impuls; mit Aufscwung (mit aufschvung) – in a fit [Mahler]
Aufsetzen (Duits aufzetzen) – aantrek, aantrek
Auf Singstimme warten (Duits auf singshtimme warten) – volg die stem [Berg]
Aufstrich (Duits aufstrich) – [beweging] met 'n boog op
voorspel (Duitse auftakt) -
Zatakt Auftritt (Duits Auftrit) – verskynsel, uitvoering van
Aufwallung(Duits aufvallung) – opgewondenheid, flits, gejaag
Aufwogend (Duitse aufvogend) – versnel
Aufzug (Duits aufzug) – aksie, handeling
Aanvulling (fr. ogmantan) – versterk, groei
Aanvulling (lat. Augmentatio) – 1) toename, ritmiese tema-uitbreiding; per aanvulling (per augmentationem) – met 'n toename in duur (in navolging, kanon); 2) in menstruele notasie – herstel die gewone duur van die noot
toename (fr. ogmantasion, eng. ogmenteyshen), toename (Duitse aanvulling) – die duur verleng
van Augmenté (fr. ogmante), aangevul (eng. ogmentid) – verhoogde [interval, drieklank]
siele(gr. aulos) – ander – Grieks. hout, blaasinstrument
Toenemende (it. aumentando) – versterkend
Verhoog (it. aumentato) – verhoog [interval, drieklank]
Aumentazione (it. aumentatione) – vermeerder
Au milieu de I'archet (fr. oor milieu de larshe) – [speel ] die middel van die boog
U beweging (fr. o muvman) – keer terug na die vorige tempo
Аu mouvement en serrant jusqu'à la fin (fr. o muvman en saran jusque a la fan) – keer terug na die vorige tempo en versnel tot die einde [Debussy]
Van (Duits aus) – van, deur, met
Ausbreitend (Duits ausbreitend) – uitbrei, vertraag
ausdruck (Duits ausdruk) – uitdrukking; mit Ausdruck(mit uitdruk), Ausdrucksvoll (ausdruksvol) – ekspressief
Ausdruckslos (Duits ausdruxlez) – sonder uitdrukking [Berg]
uitset (Duits ausgabe) – uitgawe
Ausgelassen (Duits ausgelassen) – ongebreidelde; immer ausgelassener (immer ausgelassener) – meer en meer ongebreidelde [R. Strauss]
Gekies (Duits Ausgevelt) – gunstelinge
Verduur (Duits Aushalten) – weerstaan [klank]
Aussi (Franse byle) – so ook, ook, net soos; bv, Aussi légèrement que moontlik (axes legerman ke posible) – so maklik as moontlik [Debussy]
sober (it. austero), con austerità (con austerita) – streng, ernstig
Ausweichung(Duits ausvayhung) – afwyking in ander tonaliteit
Auszierungen (Duits austzierungen) – versierings
Outentiek (It. Autentiko), Authentic (Engels otentik), Outentiek (Franse otantik), Outentieke (Duits Autentish), Authentus (lat auteitus) – outentiek [modus, kadens]
outomaties (it. automatikamente) – outomaties
hulp (Engels ogzilieri) – hulp
Hulpnota (ogzilieri-noot) – hulp. nota
Voor (fr. avant) – voor, voor, voor, voor; vorentoe (en avan) – vorentoe [vinniger]
Avanti (it. avanti) – vooruit, vroeër, vorentoe;poco avanti (poco avanti) – 'n bietjie versnel
Ave (lat. ave) – hallo
Ave Maria (ave Maria) – 'n beroep op Maria
met (fr. avek) – met, saam
Avec laat vaar (avek abandon) – op sy gemak, oorgee aan die gevoel
van Avec sjarme (avek sjarme) – bekoorlik
Avec de brusques oppositions d'extrême violence et de passionnée douceur (Frans avec de brusque opposition d'ekstrem violans.e de pacione douceur) – met skielike uitbarstings van gewelddadige krag en passievolle teerheid [Debussy. Prelude "Poort van die Alhambra"]
Avec defi (avek defi) – uitdagend
Avec lekkerny (avek delis) – geniet
Avec des broches(Frans avec de broch) – om metaal te slaan. breinaalde (wanneer op borde gespeel word)
Аvec eclat (avek ekla) – vonkel
Аvec elan (avek elyan) – met 'n stormloop
Avec emosie (fr. avek emosbn) – opgewonde
Аvec émotion en ravissement (avek emosón e ravissman) – opgewonde, met 'n gevoel van bewondering [Skryabin]
Avec betowering (fr. avek anshantman) – bekoorlik
avec meevoer (avek entren) – entoesiasties
Avec entraînement en ivresse (fr, avek entrenman e ivres) – entoesiasties, bedwelm {Skryabin. Simfonie nr. 3]
Аvec genade (Frans avek grae) – met grasie, grasieus
Аvec grâce en douceur (avec grâce e ducer) – grasieus en sag [Scriabin]
Аvec onsekerheid (avek assertity) – huiwerig
Аvec la brosse (fr. avek la bros) – [vryf] met 'n kwas [oor die vel van die drom]
Аvec la liberté d'une chanson populaire (fr. avec la liberte dune chanson populaire) – op 'n ontspanne wyse nar. liedjies [Debussy. "Heuwels van Anacapri", "Beweging"]
Avec la pointe (avek la pointe) – [speel] met die einde van die boog
Аvec taal (fr. avek langer) – traag, asof uitgeput
Аvec lassitude en langueur (fr. avec lassitude e langueur) – moeg, in traag [Scriabin. Simfonie nr. 3]
Аvec le balai (Frans avek le bale) – [speel] met 'n klitser (op 'n slaginstrument)
Аvec le bois de l ' buig(Frans avec le bois dellarche) – [speel] met die skag van die boog
Avec le pouce (fr. avec le pus) – [slaan] met jou duim [op die vel van die drom]
Avec lenteur (fr. avec lanter) – stadig
Avec les baguettes (fr avec le baguette) – [speel] met stokke
Аvec les cordes relâchées (fr. avec le cord relache) [speel] met verswakte snare (op die striktrom]
Аvec lourdeur (avek lurder) – hard
Avec raaisel (avek myster) – geheimsinnig
Аvec ravissement en tendresse
( Frans avec ravissman e tandres) – met bewondering ,
liggies(avek riger) – streng, presies [waarneming van die ritme]
Avec sout (fr. avek surdin) – met 'n stomme
Аvec suavité (avek suavite) – aangenaam, sagkens
Аvec taquinerie (avek takineri) – met entoesiasme
Аvec tragique effroi (fr. avek trazhik Efrua) – in tragiese afgryse [Scriabin. Simfonie nr. 3]
Аvec vervoer (avek vervoer) – met 'n impuls
Аvec moeilikheid en effroi (fr. avek trubl e effroi) – in verwarring en vrees [Scriabin. Simfonie nr. 3]
Аvec un balai en metal (fr avec en bale en metal) – [slaan] met 'n metaalklitser op 'n bord
Аvec une ardeor profonde et voilée (Frans avekün arder profonde e voilée) – met 'n diep maar verborge hitte [Scriabin. Sonate nr. 10]
Аvec une celeste volupté (fr. avekün selast volupte) – met hemelse plesier [Scriabin. Sonate nr. 7]
Аvec une chaleur contenue (fr. avekün chaleur contenue) – met ingehoue hitte [Scriabin. Sonate nr. 6]
Аvec un éclat éblouissant (Frans avec en ekla ebluissant) – met 'n skitterende glans [Skryabin, "Prometheus"]
Аvec une douce ivresse (Frans avekün dos ivres) – in sagte dronkenskap [Skryabin. Sonate nr. 10]
Аvec une douce langueur de plus en plus éteinte (Frans avecun dous langueur de pluse plus plus etent) – in 'n sagte, geleidelik vervaagde traagheid [Scriabin. Sonate nr. 10]
Аvec une douceur cacheé (Frans: avecun douceur cacheé) – met verborge teerheid [Scriabin. "masker"]
Аvec une douceur de plus en plus caressante et empoisonnee (Frans avekün douceur de plusan plus caresant e enpoisonne) – met teerheid, meer en meer streel en giftig [Skryabin. Sonate nr. 9]
Аvec une émotion naissante (fr. avekün emosón naissante) – Skrjabin met ontluikende opgewondenheid. "Na die vlam"]
Аvec une étrangeté subite (Frans avekün etrangete subite) – met 'n skielike vreemdheid [Scriabin. "Vreemdheid"]
Аvec une fausse douceur (Frans avecun fos douceur) – met bedrieglike teerheid [Scriabin. "Vreemdheid"]
Аvec un effroi inhoud (fr avek en effroi contenu) – met 'n ingehoue uitdrukking van vrees [Scriabin. "Prometheus"]
Аvec une grâce caprkieuse (Frans avekün grâce wispelturig) – met wispelturige grasie [Scriabin. Nocturne gedig]
Аvec une grâce doiente (fr. avekün grâe doiente) – met droewige grasie [Scriabin. "Donker vlam"]
Аvec une grâce languissante (Frans avek yun grae langissant) – met trae grasie [Skryabin, "Garlands"]
Аvec une ivresse débordante (Fr. avek yun ivres debordant) – in oorlopende dronkenskap [Skryabin. Simfonie nr. 3]
Аvec une ivresse toujours croissante (fr, avec un ivresse toujours croissant) – in 'n voortdurend groeiende dronkenskap [Scriabin. Simfonie nr. 3]
Аvec une joie débordante (Frans avek yun zhui debordante) – met oorvloedige vreugde [Scriabin. Sonate nr. 7]
Аvec une joie de plus en plus tumultueuse (Frans avekün joie de plusan plus tumultueuse) – met meer en meer stormagtige vreugde [Scriabin "To the Flame"]
Аvec une joie éclatante (fr. avecun joie éclatante) – met sprankelende vreugde, 'n ontploffing van vreugde [Scriabin. Simfonie nr. 3]
Аvec une joie éteinte (Frans avekün joie etente) – met 'n uitdrukking van verbleikte vreugde [Skryabin, "Prometheus"]
Аvec une joie voilée (Frans avekün joie voilé) – met verborge vreugde [Skryabin. "Na die vlam"]
Аvec une joyeuse verheffing (Frans: avekün joyeuse exaltasón) in vreugdevolle vreugde [Scriabin. Sonate nr. 10]
Аvec une langueur naissante (Frans avekyun langueur naissant) – met ontluikende languor [Scriabin. Sonate nr. 9]
Аvec une noble et douce majesté (Frans avecun noble e dous majeste) – met edele grootsheid en teerheid [Scriabin. "Gedig van Ekstase"]
Аvec une passion naissante(Frans avekyun pasion nessant) – met ontluikende passie [Scriabin. Poemano-okturne]
Аvec une volupté de plus en plus extatique (Frans avecun volupte de plusan plus ekstaties) – in groeiende, ekstatiese plesier [Skryabin. Gedig van ekstase]
Аvec une volupté dormante (Frans avekün volupte dormant) – met plesier, soos in 'n droom [Scriabin. Gedig-nocturne]
Аvec un intense desir (Frans avek en en-tans dezir) – met 'n sterk begeerte [Skryabin. "Prometheus"]
Аvec 'n diepgaande sentiment d'ennui (Frans avec en profond centiman d'annuy) – met 'n diep gevoel van hartseer, verveling [Leaf]
Аvec 'n diepgaande sentiment van tristesse (Frans avec en profond centiman de tristes) – met diep gevoel van hartseer [Blaar]
Avvicinandosi(dit avvichinandosi) – nader
Avvivando (it. avvivando) –
herlewing van Azione (it azione) – aksie, aanbieding
Azione sacra (it. azione sacra) – geestelike uitvoering, oratorium oor 'n Bybelse verhaal
